A perspective regarding our publication Atabeira: The names of the Goddess1 (hereinafter, our 2024 article) prompts us to delve further into the subject addressed therein. This view comes from professor and researcher Ernesto Caveda de la Guardia and was included in his work Atabey: matriz primordial y señora de las aguas en reposo2 [Atabey: primordial womb and lady of the still waters]; this work is part of a series of studies complementing the exhibition The Faces of Atabey: Gender Imaginaries and Material Culture in the Pre-Hispanic Insular Caribbean, which opened in Havana between September and October 2025.

Another work by the same author relates to the topic and will be taken into account: Atabey y sus nombres en la Relación de Fray Ramón Pané: Crítica textual y relectura etnolingüística de los testigos del siglo XVI (1511-1571) 3 [Atabey and Her Names in the Account by Fray Ramón Pané: Textual Criticism and Ethnolinguistic Re-reading of 16th-Century Sources (1511–1571)], which appears in the aforementioned compendium.

The subject under discussion concerns the etymology of the names of the aboriginal cemí Atabeira and their interpretation regarding the functions and attributes of that deity. Let us recall the background of the topic.

At the behest of Christopher Columbus, the Catalan friar Ramón Pané wrote the Account of the Antiquities of the Indians between 1495 and 1498; this is the only direct source regarding the religion of the Arawak aboriginal people of the Antilles. The original manuscript has not survived, and the work has come down to us through translations and summaries. These versions are attributed to Peter Martyr d’Anghiera, Bartolomé de Las Casas, and Alfonso de Ulloa. The latter made a translation based on the biography of Christopher Columbus written by his son Ferdinad, who included Pané’s work in its entirety. Ferdinand’s manuscript was also lost, making it impossible to cross-check the versions. The way in which the names of Atabeira were recorded in these versions (Table 1) present significant differences.

Table 1

The names of Atabeira according to Alfonso de Ulloa, Peter Martyr d’Anghiera, and Bartolomé de Las Casas.

In 1871, the American archaeologist, ethnologist, and linguist Daniel G. Brinton—based on a comparison with Lokono, a language related to Island Arawak or Taíno—proposed that Atabex or Attabéira likely derived from itabo, ‘lake’ or ‘lagoon’ and era ‘water’.

In 1975, José Juan Arrom drew upon elements from Brinton to develop an etymology incorporating the Arawak vocative ate, ‘mother’, thereby proposing ‘Mother of the Waters’ as the meaning of Attabéira. He also proposed an etymology for the term Guacar, linking it to the moon, the tides, and the menstrual cycle. These findings by Arrom have underpinned the widely held view that attributes the title ” Lady of the Waters” to Atabeira.

In our 2024 article, we critically examined the proposals of Brinton and Arrom, rejected the aquatic attribute assigned to Atabeira, and developed an etymological proposal for her names based on a comparative analysis with other Arawak languages, primarily Lokono. We operate on the hypothesis that d’Anghiera’s version of the names of Atabeira is the most faithful to Pané’s original, although we also make use of data from Ulloa’s version.

The proposal is as follows:

Atte, ‘mother’ + (be)be, a respectful term of address for elders + ey, ‘of the family’ or ‘of the lineage’ + ra, a feminine emphatic particle = Attábeira, ‘ancestral mother’.

Mamóna corresponds to the Lokono stem mamona, ‘abundance’, ‘fecundity’.

Guacara is an identical cognate of the Lokono wakarra, ‘skinny’ + (a)pito—corresponding to the Arawak stem api ‘bone’ + -to (nominal suffix)—yielding guacarapíto, ‘skinny to the bone’.

Iiélla is a cognate of the Lokono üeja, üya, ‘spirit’.

Zuimako is a cognate of the Lokono simaki,’to call’.

Thus, taken together, the words would read: “Ancestral Mother, Spirit of Abundance Skinny to the Bone, you called us”. Evidently, this is a ritual phrase from the cohoba ceremony, during which the cemíes were invoked.

In the study, we also include an analysis of how this proposal aligns with the iconography of Atabeira.

Caveda’s opinion regarding our work states the following:

At this point, it is relevant to mention some recent etymological proposals regarding the theonyms of Atabey—specifically the one formulated by Cuban researcher Mauricio Celeiro Chaple, based on the Lokono language. Although we substantially disagree with his claim that the names transmitted by the d’Anghiera’tradition are the most faithful to the original record—as well as with certain derivations that are difficult to sustain (for instance, the proposal deriving Iella—pronounced [‘jeja] according to modern Spanish patterns—from the Lokono üya, whereas in d’Anghiera’s Latin one would expect an articulation closer to [‘i.el.la])—his work nonetheless offers points of contact with the lines of inquiry outlined here (based on our proposal regarding Apito). Above all, it presents a lucid observation concerning the Ulloa variant Zuimaco, which he links to the cognate “simaki”, “simaka” (“to shout, call, or cry”). For a detailed exposition of these hypotheses, see: Mauricio Celeiro Chaple, “Atabeira: The Names of the Goddes,” The Other Root, June 21, 2024, https://www.laotraraiz.cu/atabeira-los-nombres-de-la-diosa/ (accessed: November 25, 2025).

To better understand this view, it is necessary to briefly summarize Caveda’s fundamental positions regarding the etymology of the names associated with Atabeira. The professor considers the names recorded by Ulloa to be the most faithful to the original record, though he limits his examination to Atabey, Guacar, and Apito—cases he deems better documented in the ethnohistorical record. Out of “methodological caution,” he refrains from conducting an etymological analysis of Yermao and Zuimaco, which were also recorded by Ulloa. As for the names Attabéira, Mamóna, and Iiéla, which appear in the work of Peter Martyr d’Anghiera, he suggests that these are spurious readings.

Regarding the etymology of Atabey and Gaucar, he considers José Juan Arrom’s proposals concerning these names to be plausible. In this regard, he notes:

Two plausible etymologies have been proposed for Atabey, both rigorously documented and analyzed by the Cuban scholar José Juan Arrom. The first traces the name to the term itabo, denoting a “pool or reservoir of clean, fresh water […] with springs emerging from the bottom”. The second points to the mainland Arawak vocative atté/attette (“mother,” used as a respectful form of address). The convergence of these two semantic domains—still, fresh water and sacralized motherhood—has led to Atabey being characterized as the “Mother of the Waters.” This is arguably the most influential interpretation in defining the nature and functions of this female cemí, both within specialized academic research and in popular culture, including the beliefs and practices of certain groups associated with the contemporary “Taíno revival.”

Guacar, for its part, can be analyzed as wa– (“our” in Arawakan languages) joined to a base –kar, which may be associated with katti/kairi (“moon, month”)—where ka refers to “force” and iri to “tide/menstruation.” The term as a whole would point to a lunar-tidal dimension, drawing parallels between the oscillation of the waters and the menstrual cycle.

Regarding the name Apito, a comparative analysis with Arawak languages ​​suggests that it can be interpreted as a relational epithet meaning “serpentine” or “linked to the serpent”; alternatively, it could be read based on the term api/ãpi (“bone”), which would point toward an “osseous/skeletal” significance—and, by extension, one that is ontological and ancestral.

Before we begin comparing perspectives, it is worth noting that we became aware of Caveda’s work in the second half of 2026. Our 2024 article was published in June of that year on the website The Other Root, following its registration with the Registry of Literary and Artistic Creations at Cuba’s National Center for Copyright (CENDA), as part of the compendium Mythological Language of the Arawaks of the Antilles (registration number 0737-06-2024). A printed copy is held at CENDA.

Having outlined the positions of each side, we can begin our analysis. Let us start by noting that José Juan Arrom never proposed an etymology for the term Atabey. His proposal was always based on the term Attabéira. The variant Atabey is incompatible with the analysis and the findings arrived at by the Cuban scholar.

In his significant work, Mitología y artes prehispánicas de las Antillas [Pre-Hispanic Mythology and Arts of the Antilles], Arrom writes:

Indeed, itabo is a term still used in the Antilles to refer to a “pool—a reservoir of fresh, clean water… with springs emerging from the bottom.” In the etymology proposed by Brinton, the key point is the presence of clear water flowing from the bottom. However, the root that forms part of Attabeira could also be atté or attette—terms recorded in various Arawak vocabularies as a vocative for “mother.” According to these sources, it is a term used by children to address their mothers, and by adults when speaking to an elderly woman. Atté is equivalent to “mama” or “mommy,” and—as a mark of respect—can also mean “mother” or “lady.” This root, when modified by the bound suffix mentioned by Brinton, yields “Mother of the Waters”—the very name of the mythical figure who appears in other Amerindian theogonies. (Emphasis in bold is ours.)

In his edition of the Account of the Antiquities of the Indians—which includes notes, maps, and appendices, published in Havana by the Editorial de Ciencias Sociales in 1990—Arrom notes the following in his fifth footnote:

[…] Among these names, it is possible that Attabeira (from atté, a vocative for ‘mother’, and the suffix beira, meaning ‘water’) corresponds to Mother-of-the-Waters […]5. (Emphasis in bold is ours).

According to the logic of Arrom’s proposal (in which the supposed suffix –beira means ‘water’), eliminating the -ra segment would render meaningless the hypothesis defended in Caveda’s work on the characterization of the primordial cemí as “the lady of the still waters.” This is what happens when the Attabéira reading is considered spurious.

Furthermore, the hypothesis linking the semantic fields of itabo and atté~attete lacks any basis. In the Island Arawak term itabo, one can identify the root ita—a cognate of the Lokono ita, meaning “to drink” (which appears in that language in various forms: ati, ita, ata).6 Similarly, in Proto-Arawak, itha meant “to drink,” as noted by David L. Payne7 and Alexandra Aikhenvald.8 As for the suffix –abo, its meaning in Island Arawak—as Arrom aptly observed in another of his works—denotes abundance: “If they encountered a small grove of jobo trees, they would use the augmentative/abundant suffix –abo and call it job-abo (a jobo grove); if it were güira trees, Güir-abo (a güira grove); if maya plants, May-abo (a maya patch); and if yaya trees, Yay-abo (a yaya grove).”9 Thus, it(a), ‘to drink’ + –abo, ‘abundance’ results in itabo—’an abundance of drinking’, or, in a less literal sense, ‘drinking in abundance’.

It is also worth noting that the term for ‘water’ in Lokono is oni-abu, oini, or wuni-abu10—which differs from the one indicated in that proposal.

José Juan Arrom was a pioneer in the study of the Antillean indigenous legacy within the culture of our peoples. This led him, at times, to put forward bold etymological proposals—proposals which, for all that, had the merit of blazing a trail through territory that had, until then, remained virtually unexplored. In his work, El mundo mítico de los taínos: notas sobre el Ser Supremo [The Mythical World of the Tainos: Notes on the Supreme Being], he writes with admirable modesty and simplicity:

This work, therefore, attempts a new approach, employing ethnolinguistic procedures and following a comparative criterion. To say this is also to acknowledge that, being a pioneering work, it will inevitably have gaps and imperfections. I believe, however, that however imperfect the endeavor may prove to be, it is worth the attempt.11

In particular, regarding his proposals for the etymology of the names of Atabeira, in his work Mitología y artes prehispánicas de las Antillas [Mythology and pre-Hispanic arts of the Antilles], he points out: “These analyzes have, of course, a hypothetical nature. But it is very significant that they all converge towards the same central idea of ​​a female deity related to motherhood.” Note how Arrom highlights the only function of Atabeira that can be considered proven, that related to motherhood and fertility12.

Let us now turn to another aspect of the subject, concerning how faithfully the recorded variants of the names of Atabeira reflect Pané’s original text. To support his view, Caveda notes regarding d’Anghiera: “[…] his intent to disseminate information, combined with an evident humanist filter, introduces an initial layer of interpretation and selection of the data.” Furthermore, he adds:

Regarding the theonyms “Attabeira,” “Mamona,” and “Iiela” in the d’Anghiera’s tradition, it is worth noting that their limited or complete lack of correspondence with other textual accounts (those of Ulloa and Las Casas) suggests that they are spurious readings resulting from segmentation errors and Latin-style regularization.

In the case of the first objection regarding the interpretation and selection of data, we consider that it does not apply to the topic of the present study, since it is a set of aboriginal words and not a narrative that has been summarized or interpreted by d’Anghiera. There is also no reason to suspect that any of Atabeira’s names have been omitted. As we will analyze in detail later, d’Anghiera became interested in the Aboriginal language, made various analytical comments about it and tried to be careful when recording its words.

Arrom did not discard the variants of the name Atabeira that appear in d’Anghiera’s version. He cites them alongside those provided by Ulloa in note 5 of his edition of the An Account, without showing a preference for any of them.13 Furthermore, as we have already noted, he selects Attábeira for his proposed etymology. In the notes to that work—where Arrom records the spellings of indigenous terms as they appear in the sources, and explains the reasoning or uncertainties behind his choice of the form used in the text—there is no indication that he favors Ulloa’s variants over those of Anglería. In our view, the opposite is more often the case (see notes 9, 10, 11, 13, 20, 22, 26, 32, 75, 77, 81, 129), although in some instances he does choose, or leans closer to, the forms provided by Ulloa (notes 8, 15, 74, 76, 114, 117, 132).

Regarding the limited or non-existent convergence between the accounts of Ulloa and Las Casas and the forms Attábeira, Mamóna, and Iiéla recorded by d’Anghiera, it should be noted that the contribution of Las Casas is limited to only two names (Atabex and Guaca). The fact that he does not mention other terms recorded by Anglería does not, in any way, imply that those terms are spurious. In fact, when referring to the primordial female cemí in Chapter 120 of his Apologética historia de las Indias [Apologetic History of the Indies], Las Casas hints at the existence of other names: “God had a mother, whose name was Atabex, and a brother named Guaca, as well as others of this kind”14. (Emphasis added). The contribution provided by Las Casas is limited and does not warrant such sweeping inferences. In the aforementioned note 5 to his edition of the An Account, Arrom observes: “Las Casas is of little help in this instance.” The discrepancies between d’Anghiera, on the one hand, and Ulloa and Las Casas, on the other, may have a different explanation—a matter we will explore in greater depth later, when we address hypotheses concerning errors in Latin-style regularization and segmentation.

A thorough analysis of the factors that influenced the recording and transmission of the names associated with Atabeira must encompass every level at which this process unfolded—from Pané’s efforts to fulfill Columbus’s mandate to “learn about and understand the beliefs and idolatries of the Indians,” to the publication of d’Anghiera’s Decades of the New World and the Italian version of the An Account of the Antiquities of the Indians, translated by Ulloa. An analysis of this nature was conducted by Arrom in the preliminary study to his edition of the An Account. We, however, will adopt a somewhat different approach, tailored to the specific objectives of this study.

Pané was influenced by various factors that undoubtedly led to distortions when he recorded and transmitted the words of the Island Arawak language. These factors relate to errors in perceiving the sounds and in understanding the meanings, as well as to issues concerning the writing and preservation of the manuscript.

Errors in the perception of sounds. It has traditionally been held that the characteristics of the language spoken by the indigenous peoples of the Antilles allowed the Spanish to easily adopt their vocabulary. This was due, in particular, to a vowel and consonant system that lacked complex sounds or phonemes that would be difficult to reproduce, as well as the fact that the words were composed of open syllables—much like in the Spanish language—as noted by the prominent Cuban linguist Sergio Valdés Bernal.15 Indeed, Peter Martyr d’Anghiera was the first to point out this feature of the Island Arawak. In a 1493 letter to Cardinal Ascanio Sforza, he remarked that “the language of all those islands could be written without difficulty using our Latin letters,” and asserted that the words were pronounced just as clearly as those in Latin.16

Despite this view regarding the easy assimilation of Island Arawak terms, there is evidence of certain differences between the phonological systems of Island Arawak and Spanish. Lokono—a language related to that of our indigenous peoples—is so closely akin to it that the linguist Silvia Kouwenberg, after conducting a study on the similarities and differences between the two, concluded that they were dialects of the same language.17 Although that study was based on lexical and morphological correspondences, the closeness of the languages ​​also suggests a proximity in their phonological systems. Modern linguistic research on Lokono—which remains a living language—shows that it contains sounds that do not exist in Spanish. A comprehensive examination of this issue is beyond the scope of this work; however, a few examples can be cited, with the data on Lokono drawn from the research of Konrad Rybka, a scholar of that language.18

Lokono has five vowels, just like Spanish; however, these can be either short or long—a distinction that does not exist in Spanish, where all vowels are short. Furthermore, the sounds do not correspond exactly; for instance, the sound [u] is not a fully developed phoneme and functions primarily as a variant of /o/. Additionally, the vowel phoneme /ɨ/ in Lokono has no equivalent in Spanish. Another difference is the presence in Lokono of aspirated consonants—such as /kh/ and /th/—which do not exist in Spanish.

On this topic, John Peter Benett, a native speaker of Lokono, in his introduction to his Arawak-English Dictionary, refers:

The system of pronunciation is based largely on the Latin system, which conforms most closely to the sounds made when toking Loko. Of course this is only approximate since some intonations are nor found in the Latin language. Some intonations can be uttered correctly only by a person who has learned to speak Loko from childhood. One who has learned the language later in life cannot do this because the muscles of the larynx cannot be modified. 19

Benett, in explaining the pronunciation of the phoneme /o/, suggests articulating it as in the English word note. Furthermore, he notes that when the syllable containing this phoneme is stressed, it becomes lengthened. This is the case with the Lokono term koa—also written as kwa—which conveys the meanings of “continuation” and “repetition.”20 In our study, Etimología de los aruaquismos insulares con el morfema “cagua” en su estructura [Etymology of Island Arawakan Terms Containing the Morpheme “cagua”], we argue that the cognate of koa~kwa in Island Arawak appears in two distinct forms in the structure of words that entered Spanish. For instance, in terms such as coa (a sharpened stick used by the Taíno people for digging holes in their conucos [cultivation plots]), barbacoa (a rough platform or rack elevated within a dwelling, used for storing grains and fruits), and Baracoa (the name of a Cuban city), the term appears as coa. Conversely, in caguairán (a tree, Guibourtia hymeneaefolia), caguaso (herbaceous plants, Paspalum spp.), and macagua (a tree, Pseudolmedia spuria), it takes the form cagua. In our view, this divergence occurred because coa entered Spanish through the auditory perception, cognitive processing, and vocal apparatus of the conquistadors during the initial phase of Indo-Hispanic transculturation—a process that resulted in the corruption of the original Arawak term. In contrast, the aforementioned Island Arawak terms containing the cagua element emerged within social contexts that developed later, characterized by biological and cultural mestizaje (mixing) between Indigenous peoples and Spaniards, which led to a pronunciation of Indigenous terms that remained closer to Island Arawak.21

Errors in understanding meanings. Fray Ramón Pané spoke only a little of the language of the aborigines. He himself relates that he did not know the general language of Hispaniola, and that he asked Columbus to let him take with him an aborigine who spoke it to the province of Macoríx22. Therefore, he used an interpreter. In the period in which An Account was written, between 1495 and 1498, it is difficult for any aborigine to perfectly master the Spanish language and communication should not have been easy, particularly when explaining religious rites and customs totally foreign to the European mentality. Among the understanding errors that undoubtedly occurred, there must have been some related to the precise meaning of the words, as well as the identification of their grammatical function.

In our proposed etymology for the names of Atabeira, the term Zuimaco—recorded by Ulloa—is identified as a cognate of the Lokono word simaki, meaning ‘to call’ (a verb); Pané, however, mistook it for a noun (an anthroponym). This error hindered a comparative analysis of its etymology. Furthermore, in our article Guava: The Living, the Dead, and the Enigma of the Fruit, we argue that Pané conflates two distinct meanings of the Island Arawak word guayaba. 23

In his preliminary study to the An Account, Arrom describes Pané’s work as “disordered and confusing,” even before it was translated by Ulloa.24

Issues regarding the writing of the manuscript. In his work, Pané laments not having enough paper.25 Given the circumstances under which he carried out the task assigned by Columbus, the difficulties in obtaining supplies must have been significant. This scarcity likely compelled him to use a smaller-than-usual, more cramped script, which makes it difficult to discern the spaces between words. Considering that many terms in the island Arawak language are polysyllabic, it must have been challenging to determine where certain words began and ended. Furthermore, one must take into account the conditions in which he lived—housed in bohíos (huts) that lacked the tables or chairs necessary for writing. There is no doubt that Pané exerted great effort and care in fulfilling the mandate he received, but these material conditions inevitably affected the legibility of his manuscript.

Issues regarding the preservation of the manuscript. The conditions described may have resulted in some form of physical damage to the manuscript—such as exposure to moisture, ink running, or the appearance of stains—despite the friar’s diligent efforts to preserve it. This issue extends beyond the period the manuscript remained in Pané’s possession, encompassing its subsequent sea voyage to Spain and the fact that it passed through various hands.

Errors in perception and comprehension undoubtedly led to distortions in the recording of terms, resulting in discrepancies from the original forms of the Island Arawak language. To a lesser extent, the meanings of certain terms were also obscured. Added to all this are the challenges involved in deciphering the script. Furthermore, given that the reality described in the manuscript was entirely new to the Europeans, its reading and interpretation were bound to be complex. This is the task undertaken by Peter Martyr d’Anghiera and Ferdinand Columbus, who represent the next stage in our analysis.

Both Peter Martyr d’Anghiera and Ferdinand Columbus were highly cultured individuals. Various sources agree that the former contributed to the latter’s education at the behest of Christopher Columbus, a friend of d’Anghiera. Furthermore, Ferdinand traveled to the Americas twice—from 1502–1504 and 1509–1510. Since Ferdinand’s manuscript has been lost, little can be said about how he transcribed Pané’s work. Nevertheless, one thing is almost certain: many of the terms affected by issues related to the writing or preservation of the manuscript must have been transcribed differently than they were by d’Anghiera —a significant factor to consider when evaluating the subsequent translation by Ulloa.

Much more can be said about Peter Martyr d’Anghiera and his documentation of terms from the Island Arawak language; he demonstrated a keen philological interest in indigenous languages. In his work Fuentes de la historia de the lengua española: Pedro Mártir de Anglería [Sources for the History of the Spanish Language: Peter Martyr d’Anghiera], the German linguist Jens Lüdke outlines several facets of this Italian humanist’s inclination: he comments on the clarity of the pronunciation of Island Arawak and the ease with which its terms could be transcribed using the Latin alphabet; he provides information on the pronunciation of indigenous words—for instance, describing the pronunciation of the [h] sound; he makes observations regarding the linguistic domains of the aboriginal languages ​​of the Antilles, based on the degree to which speakers of different languages ​​could or could not understand one another; he shows a commitment to precision regarding the stress of indigenous words, which he marks from the very beginning of his Decades; and his interest in the lexicon of these languages ​​leads him to compile a glossary of “Americanisms” titled Vocabula Barbara, in which he gathers most of the terms mentioned in his first three Decades.

Regarding the Latin that d’Anghiera employs, Lüdke expresses the following view:

The Latin of Peter Martyr d’Anghiera reflects well the Spanish lexicon of his time in that it differs from other vulgar languages ​​and in terms of innovations within the diasystem of the Spanish language and American innovations. The form of the word is Latin, but its content is Spanish26.

It is well known that d’Anghiera sought to verify the information he received from his sources, although he was not always able to do so. In the case of the indigenous language and vocabulary, he had the opportunity to verify them with native inhabitants of the Antilles. He himself recounts this to Cardinal Ascanio Sforza:

[…] Columbus gave orders to set sail for the return to Spain, taking with him ten of those men; through them, it became evident that the language of all those islands could be written down without difficulty using our Latin letters. For instance, they call the sky turei, a house boa, gold cauni, a man of good standing tayno, and ‘nothing’ mayani; and they pronounce all their other words just as clearly as we pronounce our own Latin-based ones. 27

According to the historian Esteban Mira Caballos, around April 1493, six of these Antillean indigenous people were brought to Barcelona—where the royal court was then located—to be baptized and presented to the monarchs.28 Peter Martyr d’Anghiera was also in the city, a fact he noted in the heading of a letter to Ascanio Sforza. It appears that Columbus, a friend of the Italian humanist, facilitated the encounters that allowed Peter Martyr to study the characteristics of the Island Arawak language. A key informant was likely a young man from Guanahaní who was adopted by the Admiral and given the name Diego Colón—the same name as the Genoese navigator’s own son—possibly in accordance with the indigenous custom of establishing a bond of brotherhood through the exchange of names (guatiao). This young man showed a remarkable aptitude for learning Spanish and accompanied Columbus as a translator on his second voyage.

D’Anghiera had access to Pané’s manuscript between 1500 and 1504, which raises the question of whether he consulted an indigenous informant to verify the accuracy of how the names associated with Atabeira were recorded. There is, however, an indication that he did: as previously mentioned, he used a written accent mark to indicate the stressed syllable in indigenous terms—a practice also applied to the names found in the An Account. Since the use of written accent marks did not become standard in the Spanish language until the mid-16th century29, it is almost certain that Pané himself did not add these accents to the indigenous terms. Furthermore, given the large number of indigenous words he transcribed, the scarcity of paper at the time, and the fact that he was not, strictly speaking, an intellectual, it is unlikely that he would have explicitly described the stressed syllable in writing—as Bartolomé de las Casas often did (for example, noting “cabuya, with the penultimate syllable being the long one”)30. The fact that Ulloa, in his 1571 translation, does not include accent marks for any indigenous terms31 appears to support this hypothesis. It is difficult to imagine how else d’Anghiera could have identified the stressed syllables of these terms other than by consulting a native speaker of the language. According to Mira Caballos, more than 1,400 indigenous people from Hispaniola were brought to Spain between 1492 and 1510. It is even possible that Christopher Columbus’s own adopted son served as the informant, as he was in Spain again in 1503.32

Consulting with native speakers could help avoid errors, but it did not guarantee their complete absence. The same issues of perception and comprehension mentioned earlier could also play a role. More importantly, in many instances where the variant provided by an informant differed from the version in the text written by Pané, Anglería almost certainly gave preference to the latter. After all, that was the source of information he was reviewing, and the chronicler explicitly identifies it in his Decades so that there is no room for doubt regarding the origin of what is recounted.

Let us now move to the next level of our analysis, which brings us to Alfonso de Ulloa. He was a learned individual, yet he lacked the knowledge of the New World possessed by Anglería and Fernando Colón. He translated the An Account based on Fernando’s manuscript—which incorporated Pané’s work in its entirety into the biography of Christopher Columbus—and this introduces a factor that significantly influenced the fidelity of his version of the text: he worked from a source that was no longer Pané’s original, one that already contained the distortions introduced by Fernando, which are now further amplified by Ulloa’s own.

José Juan Arrom, in his preliminary study of his edition of the An Account with notes, maps and appendices, makes a severe evaluation of the result obtained by the translator:

Had Ulloa’s translation been a model of precision, many of the difficulties that obscure the An Account might well have been avoided.  But such was not the case; the text is marred by numerous misprints and inconsistencies. Furthermore—beyond these oversights, some of which can be rectified through careful reading—Ulloa introduced an additional source of error by Italianizing many of the terms that appear therein. […]

If such slippages occur with Spanish names and surnames, the reader can imagine what has happened to the Taino terms that appear in the An Account. These terms, multisyllabic and totally foreign to European amanuensis and printers, meant that in successive transfers some letters could easily be confused and others skipped. The double process of neglect and violent Italianization in one way or another affects everyone33.

El historiador y académico español, Antonio Rumeu de Armas, es autor de una biografía de Ulloa donde realiza una valoración de la traducción que éste hizo de la obra de Fernando. Sus conclusiones, con mayor razón, se aplican a los capítulos donde se incluye la Relación de Pané:

If we look exclusively at the translation, it is public and well-known that it suffers from great defects, inexplicable in a writer as skilled as Ulloa was in these literary tasks. On the one hand, chronological, onomastic and toponymic errors, which are often easy to guess are simple printing errors; on the other hand, imprecision in the use of words and concepts.

The first point has a simple explanation. The History of the Admiral was published a year after the translator’s death, without his personal corrections—perhaps without any revision at all—and anyone who has ever been the victim of such an experiment knows full well what the unfortunate consequences can be.

The second problem is more difficult. Some of the inaccuracies in the translation of terms can be explained by the challenge of rendering into Italian the names of plant and animal species that were unknown in the Old World; others may stem from an imperfect command of a foreign language—a language whose subtler nuances often remain elusive. Yet, there are other ambiguities that suggest gaps or blanks left intentionally—perhaps in the haste of writing—with the expectation of a subsequent revision that never took place. At the same time, one can discern last-minute corrections, made by an inexpert hand, before the text went to press.34

These general observations regarding the factors that influenced the accuracy with which Anglería and Ulloa transcribed Indigenous terms should be supplemented by a specific examination of how they recorded the names of Atabeira. Although the Italian humanist appears to have demonstrated greater rigor and precision, neither was entirely free from distortions; therefore, evaluating any specific instance requires a detailed examination and a comparison of the different versions.

Let us begin by discussing Caveda’s hypothesis regarding alleged errors in Latin regularization. Let us look at how the author presents it:

REGULAR MORPHOLOGICAL LATINIZATION. Atabei/Atabex → Attabéiram, via the addition of the Latin accusative suffix -am and a humanistic graphic-morphological adaptation (adjustment of -ei/-ex to -eira, the use of a double tt, and an oxytone stress pattern), without positing any prior lexical fusion.

Certain logical premises seem to contradict this hypothesis: In the glossary Vocabula Barbara—where terms are listed without undergoing grammatical inflection, and thus without changes to their endings—the names of the primordial cemí are recorded as: Attabéira, Mamóna, Guacarapíta, Iéla, and Guimazóa. This glossary is prefaced by a brief note in which the author states, among other things: “I have not concerned myself with Latin diction,” and “Greetings, reader; learn the new sounds of new words, alongside these new and wondrous things”35, ​​36.

Furthermore, after identifying the terms ending in –ei included in Vocabula Barbara (Amaguéi, Attiéi, Copéi, Maméis, Turéi, Staréi), we examined how they appear in the main text of the 1530 edition of the Decades. In no instance is there any evidence of a Latin-style regularization of the kind described in the hypothesis.

The only other word with the ending –eira found in the glossary is Caraqueira, the Aboriginal name of the island of Guadeloupe. Everything seems to indicate that in this case the eira segment is found in the structure of a cognate of the lokono kairi, ‘island’. The Oviedo chronicler cites the Aboriginal name of the island of Santa Cruz as Cibuqueyra37, where cibu ‘stone’ + queyra, ‘island’ = Cibuqueyra, ‘stone island’ or in a less literal sense, ‘stony island’. Arrom, for his part, proposed an etymology for Caraqueira’: “And the islets that surround Guadeloupe they named Caaracaera, that is, Ka-era-kairi ‘Island with Bark or Skin’, and interpreting the metaphor ‘with external protection'” 38.

Regarding segmentation errors, the hypothesis is stated as follows:

Fusion resulting from a word-division error, combined with Latin-style regularization using the suffix -am. A sequence such as Atabei Iermao could have been transcribed without a word boundary (Atabeiermao); the hiatus ei + Ie– was resolved into Atabeir-, yielding Atabeirmao; subsequent morphologization via the suffix -am resulted in Attabeiram, incorporating the expected typographical adjustments (such as the double t). This interpretation is supported by: a) the occurrence of the fused form Guacarapita(m) (i.e., Guacar + Apito) in the writings of d’Anghiera, which demonstrates that such coalescences did indeed take place within this tradition; b) the absence of Iermao as an independent, standalone name in d’Anghiera’s texts—though it does appear in the works of Ulloa and, likely, Las Casas; and c) the material conditions of Renaissance-era transcription and typesetting, which frequently gave rise to word-boundary errors—a phenomenon well-documented in the scholarly literature of the period.

As previously noted, the characteristics of Pané’s writing, combined with the polysynthetic nature of the Island Arawak language, could have led to segmentation errors during the transcription of the manuscript. In principle, such errors could have affected both d’Anghiera and Ulloa. Fortunately, there is an objective way to assess the extent of this potential issue in the versions of the names of Atabeira provided by each of them. As mentioned earlier, words in Island Arawak were composed of open syllables—that is, syllables ending in vowels. As in the Lokono language, the only consonant that can appear at the end of a syllable is one that produces the nasal sounds [m], [n], and [ŋ]; in this position, these sounds do not contrast with one another and are therefore considered variants of a single nasal /n/, as explained by Willem A. J. Pet in his description of Lokono39. This insight allows us to determine that the syllabic structure of the version recorded by Anglería aligns perfectly with Arawak linguistic norms, whereas the version recorded by Ulloa contains clear inconsistencies.

Indeed, the segment Iermaoguacar contains two /r/ phonemes at the end of syllables, which violates the pattern previously explained. Neither of the two putative names that Caveda reconstructs from this segment—Yermao and Guacar—can be considered a legitimate Island Arawak term.

The final /r/ phoneme in Iermaoguacar points to an error by Ulloa in segmenting the term Guacarapito (i.e., guacar/apito). In our proposed analysis, the term is composed of guacara (‘skinny’) + (a)pito (‘bony’) = guacarapito (‘skinny to the bone’), with the final /a/ of the first element lost through elision. Notably, d’Anghiera keeps both segments joined, which is entirely consistent with the polysynthetic nature of the Island Arawak language and with the meaning we propose. The final /a/ in Guacarapita—which appears in d’Anghiera’s version—likely stems from an error in transcribing Pané’s manuscript.

Research conducted after our 2024 article suggests that the original Island Arawak term was likely Gucaraopito. This is supported by comparisons with the Island Carib language, which indicate that in Island Arawak, the term opi means ‘bone’—a root also found in words recorded by Pané, such as opía and operito (see our article Guava: The living, the Dead and the Enigma of the fruit). The rules for vowel reduction in Lokono—and, presumably, in Island Arawak—are consistent with this proposed form, as /a/ + /o/ results in /ao/ or /o/, according to Pet.

As for the Iermao segment, in principle it could have been caused by various causes. It seems likely to us that among these reasons is the erroneous fusion of the -ra and mamóna segments, in the context of significant alterations in the writing and conservation of the manuscript that caused distortions in the text. This would explain why neither Ulloa nor las Casas mention these segments.

Furthermore, we concur with the clever deduction that Bartolomé de las Casas mistook the segment transcribed by Ulloa as Iermao for the Spanish word hermano (‘brother’). This interpretation by de las Casas reveals just how convoluted the script for this segment was in Pané’s manuscript. The final two syllables of the word hermano appear to correspond to the mutilated and corrupted transcription of Mamóna.

With respect to the Iiélla segment, the reason for its non-inclusion in Ulloa’s version could be due to the “gaps or blanks left expressly, in the course of the pen, for a second revision that was never completed,” whose existence academic Rumeu suspects.

In general, regarding the names for Atabeira, the fact that the variant recorded by d’Anghiera conforms to the rules of the vowel structure of Island Arawak—contrasted with the discrepancies found in the forms collected by Ulloa—serves as a significant, objective indicator that the Italian humanist remained more faithful to Pané’s original text.

Furthermore, the fact that the version by Peter Martyr d’Anghiera appears to include all the segments found in Ulloa’s version, while also containing segments not present in the latter (see Table 2), suggests a more complete record of the terms.

Table 2

Comparison of the segments of Atabeira’s names in the versions by Ulloa and d’Anghiera.

Let us now examine some aspects related to the foundation of our proposed etymology of the names of Atabeira. It meets three necessary requirements to be considered, fundamentally, correct, although it is susceptible to clarifications and in fact we make them in the following analysis:

First, several of the identified cognates are either identical or easily recognizable (Mamona = mamona; Guacara = wakara; Apito = api-to; Zuimako = simaki). Second, the meanings of these cognates align perfectly with the known function and attributes of Atabeira, as well as with the customs and social practices of the Arawak people. Third, the meanings of the various terms identified exhibit complete internal coherence. It is impossible for the convergence of these three factors to be a matter of coincidence; this validates, in broad terms, both the manner in which these words were recorded and the etymological analysis itself.

In the case of Attabéira, Arrom’s proposal—which identifies the segment atta with atté, meaning ‘mother’—has been accepted by all scholars who have written on the subject. Furthermore, the use of the term bebe—a respectful form of address for elders—is strictly required when referring to the primordial cemí. The syllabic reduction observed here is common in Arawak languages; it is evidenced in Island Arawak by the pair Guanahatabibe (a toponym) and Guanahatabey (an ethnonym), the latter being, without a doubt, a derivative of the former. Finally, the suffix -ey—denoting ‘of the family,’ ‘of the lineage,’ or ‘of the class’—is, in Island Arawak, a derivative of iyu~oyo, meaning ‘mother’; this, too, is a point that has not given rise to any debate.

Regarding the segment -ra, we must correct a point made in our 2024 article. In fact, the feminine emphatic particle -ra is documented in Lokono as being used exclusively by women. The same holds true for the Island Carib language.40 Consequently, we cannot definitively identify a specific cognate in this instance; however, given the sound symbolism present in Arawak languages ​​and the context in which this morpheme appears, we believe its meaning is linked to the feminine nature of the cemí. It is possible that in Island Arawak—unlike in Lokono or Island Carib— -ra could be used when addressing a woman, or perhaps this segment corresponds to a different, similar suffix. Consider, for example, the feminine gender marker in Lokono, -ro ~ -ru41 which appears in hiaro, ‘woman’ or atüdaro. ‘female fugitive’ —a derivative of atüida, ‘to escape’.42

For the term Mamona, an identical root was found in several Lokono words with the meaning of ‘abundance’—a perfect correspondence with the role of the cemí in fostering motherhood and fertility.

Guacara—the first element in the compound term Guacarapito—has an identical cognate in the Lokono language: wakarra, meaning “skinny.” The use of the digraph <rr> is due to the term having been first recorded by German-speaking missionaries; John Peter Bennett, for instance, records it as wakara43. The fact that the meaning of this cognate not only aligns with the second element, apito (“bony”), but also explains why the two appear as a compound, serves as a strong indicator of the reliability of this etymological analysis. Furthermore, the iconography associated with Atabeira includes several examples in which her ribcage is visible—a motif that identifies the figure as an “ancestral old woman,” a status that, as Puerto Rican archaeologist José Oliver explains, denotes a high rank44.

The term Iiélla is the one most likely to spark debate. Caveda is correct in pointing out that the sound [ll] in d’Anghiera’s  Latin text does not correspond to the phonemes /y/ or /j/ found in the Lokono terms üya or üeja—as recorded by C. H. de Goeje in Suriname and the Moravian missionary T. S. Schumann in Guyana, respectively.45 This is the only discrepancy, and we believe it may have stemmed from a transcription error by Anglería, given the aforementioned issues regarding the writing and preservation of Pané’s manuscript. Schumann recorded the term üeja using the German alphabet; with the exception of the <ll>, the graphemes employed by d’Anghiera are precisely those one would expect when transcribing the sounds of this word into Latin script.

Furthermore, the review conducted to identify a cognate for Iiélla yielded no other viable candidate; moreover, the term ‘spirit’ satisfies the requirements of accurately describing the character in question while maintaining coherence with the other meanings identified. These arguments lead us to stand by our proposed etymology for this word.

Finally, zuimako, in the version provided by Ulloa, has been linked to the Lokono cognate simaki—meaning ‘to call,’ ‘to cry,’ or ‘to shout.’ This is the only instance among the terms analyzed where we consider Ulloa’s version to be more faithful to Pané’s original than the one provided by d’Anghiera —a conclusion reached based on the results of our search for potential cognates. The meaning ‘to call’ is consistent with the other meanings previously identified, as well as with the term’s position at the end of the sequence.

While the verb simaki—‘to call’—is identifiable beyond any doubt, the precise manner in which it is conjugated is more difficult to determine. In this regard, the interpretation we proposed in our 2024 article—‘you call’—might be correct; however, it is also possible that it is the cacique in charge of conducting the cohoba ceremony who is calling upon the cemí.

By making an imaginative leap, we can travel back in time to the bohío where Friar Ramón Pané questions his informant, the cacique Guarionex, with the help of his loyal yet inexperienced translator, Guaticabanú. Upon hearing of the existence of Yúcahu Bagua Maórocoti—the cemí who “is in heaven and is immortal, whom no one can see, and who has a mother but no beginning”46—Pané asks: “And what do you call Yúcahu’s mother?” Guarionex listens to the translator and, perhaps confused, rather than simply stating the names, recites the full invocation of the primordial cemí—the very invocation used during the cohoba ceremony. Five centuries removed from that scene, we strive to draw back the curtains of time and shed light on the spirituality of those men and women, whose legacy remains woven into the genetic code and culture of the peoples living in the Antilles today.

Notes and references

  1. Celeiro Chaple, Mauricio. 2024 Atabeira: The names of the Goddess. https://www.laotraraiz.cu/atabeira-los-nombres-de-la-diosa/
  2. Caveda de la Guardia, Ernesto. 2026. “Atabey: matriz primordial y señora de las aguas en reposo”. In Los rostros de Atabey. Imaginarios de género y cultura material en el Caribe insular prehispánico. Editors: Caveda de la Guardia, Ernesto and Dávila Abreu, Beatriz. Editorial Taveler. Madrid. https://cubaarqueologica.com/los-rostros-de-atabey-imaginarios-de-genero-y-cultura/.
  3. Caveda de la Guardia, Ernesto. 2026. “Atabey y sus nombres en la Relación de Fray Ramón Pané: Crítica textual y relectura etnolingüística de los testigos del siglo xvi (1511-1571)”.In Los rostros de Atabey. Imaginarios de género y cultura material en el Caribe insular prehispánico. Editors: Caveda de la Guardia, Ernesto y Dávila Abreu, Beatriz. Editorial Taveler. Madrid. https://cubaarqueologica.com/los-rostros-de-atabey-imaginarios-de-genero-y-cultura/.
  4. Arrom, José Juan. 1975. Mitología y artes prehispánicas de las Antillas. Editorial Siglo XXI. México. Pages 45-47.
  5. Arrom, José Juan in Pané, fray Ramón. 1990. Relación acerca de las antigüedades de los indios (new version with notes, maps, and appendices by José Juan Arrom). Editorial Ciencias Sociales. La Habana. Page 59.
  6. Patte, Marie France. 2011. La langue arawak de Guyane, Présentation historique et dictionnaires arawak-français et français-arawak. IRD Éditions. Marseille. Página 49. https://horizon.documentation.ird.fr. [Patte transcribes the variations of this verb as: athun, atha, and uthan. It should be noted that she uses the grapheme <u> to represent the phoneme /i/ and the grapheme <th> to represent the phoneme /th/; furthermore, the suffix -n is a form of nominalization that functions as the equivalent of an English infinitive or gerund (e.g., drik—drinking).
  7. Payne, David L. 1991. “A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions”. En Handbook of Amazonian Languages. Vol. 3. Derbyshire, D.C. Pullum, G. K. (editors). Berlin: Mouton de Gruyter. Page 400.
  8. Aikhenvald, Alexandra Y. 2002. “Language contact in Amazonia”. En Proto-Arawak reconstructions by Ramirez (2019), Aikhenvald (2002), Jolkesky (2016). https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Arawak_reconstructions.
  9. Arrom, José Juan. 2011. “Aportaciones lingüísticas al conocimiento de la cosmovisión taina”. En José Juan Arrom y la búsqueda de nuestras raíces. Page 96. Selection, coordination, and introduction by Jorge Ulloa Hung. Fundacion Gacia Arevalo and Editorial Oriente. www.cubarqueologica.org.
  10. Goeje, C. H. de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Cambridge University Press. New York. Pages 35, 167, 215. www.cambridge.org.
  11. Arrom, José Juan. 2011. “El mundo mítico de los taínos. Notas sobre el ser supremo”. In José Juan Arrom y la búsqueda de nuestras raíces. Page 106. Selection, coordination, and introduction by Jorge Ulloa Hung. Fundacion Gacia Arevalo and Editorial Oriente. www.cubarqueologica.org
  12. Arrom, José Juan. 1975. Mitología y artes prehispánicas de las Antillas. Editorial Siglo XXI. México. Page 47.
  13. Arrom, José Juan en Pané, fray Ramón. 1990. Relación acerca de las antigüedades de los indios (new version with notes, maps, and appendices by José Juan Arrom). Editorial Ciencias Sociales. La Habana. Page 59.
  14. Casas, Bartolomé de las. 1909. “Apologética historia de las Indias”. In Historiadores de Indias. By Serrano y Sanz. Baylli Bailliere e hijos, Editors. TI. Page 321. www.archive.org/details/historiadoresdei01serr.
  15. Valdés Bernal, Sergio. 2003. “El legado indoamericano en el español del Caribe insular hispânico”. In Convergencia. Revista de Ciencias Sociales. vol. 10, num 32. mayo-agosto. Universidad Autônoma del Estado de México. Toluca México. Page 65.  http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10503203.
  16. D’Anghiera, Peter Martyr. 1892. Décadas del nuevo mundo. Translation by Joaquin Torres Asensio.Madrid. Page 26. https://archive.org.
  17. Kouwenberg, Silvia. 2010. “Taino’s linguístic affiliation with mainland Arawak”. En Proccedings of the twenty-second congresso of the international Association for Caribbean Archaeology (IACA). The Jamaica National Heritage Trust. https://www.researchgate.net/publication/348171906_Taino’s_linguistic_affiliation_with_mainland_Arawak.
  18. Rybka, K. A. 2016. The linguistic encoding of landscape in Lokono. Utrecht: LOT. http://dare.uva.nl.
  19. Bennett, John Peter. 1989. Arawak-English Dictionary. Walter Roth Museum of Anthropology, Georgetown. https://www.scribd.com/document/806202626/Arawak-English-Dictionary.
  20. Bennett, John Peter. 1989. Arawak-English Dictionary. Walter Roth Museum of Anthropology, Georgetown. https://www.scribd.com/document/806202626/Arawak-English-Dictionary.
  21. Celeiro Chaple, Mauricio. 2025. Etimología de los aruaquismos insulares con el morfema cagua en su estructura. https://www.laotraraiz.cu/aruaquismos-insulares-con-el-segmento-cagua-en-su-estructura-en-el-espanol-de-cuba-parte-i/.
  22. Pané, fray Ramón. 1990. Relación acerca de las antigüedades de los indios (new version with notes, maps, and appendices by José Juan Arrom). Editorial Ciencias Sociales. La Habana. Page 51.
  23. Celeiro Chaple, Mauricio. 2024. Guava: The Living, the Dead, and the Enigma of the Fruit. https://www.laotraraiz.cu/guayaba-los-vivos-los-muertos-y-el-enigma-de-la-fruta/.
  24. Arrom, José Juan en Pané, fray Ramón. 1990. Relación acerca de las antigüedades de los indios (new version with notes, maps, and appendices by José Juan Arrom). Editorial de Ciencias Sociales. La Habana. Page 17.
  25. Pané, fray Ramón. 1990. Relación acerca de las antigüedades de los indios (new version with notes, maps, and appendices by José Juan Arrom). Editorial Ciencias Sociales. La Habana. Page 30.
  26. Lüdtke, Jens.1992. “Fuentes de la historia de la lengua española: Pedro Mártir de Anglería”. In Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. T.II, Madrid, Pabellón de España. Page 437-447. https://www.cervantesvirtual.com/obra/fuentes-de-la-historia-de-la-lengua-espaola-pedro-mrtir-de-anglera-0/.
  27. D’Anghiera Peter Martyr. 1892. Décadas del nuevo mundo. Translation by Joaquin Torres Asensio.. Page 26. https://archive.org.
  28. Mira Caballos, Esteban. 1998. “Indios americanos en el reino de Castilla. 1492 – 1550”. In Temas Americanistas, num. 14. Pages 1-24. https://idus.us.es.
  29. Real Academia Española. Orígenes de la acentuación gráfica en español. https://www.rae.es/ortograf%C3%ADa/or%C3%ADgenes-de-la-acentuaci%C3%B3n-gr%C3%A1fica-en-espa%C3%B1ol.
  30. Las Casas, Bartolomé de. 1909. “Apologética historia de las Indias”. In Historiadores de Indias, T. 1. Editions Serrano y Sanz. Madrid. Page 153.  http://archive.org/details/historiadoresdei91serr.
  31. Ulloa, Alfonso. 1571. Historie del S.D. Fernando Colombo; Nelle  qualli s’ha particolare, & vera relatione della vita, & de fatti dell’ Ammiraglio D. Christoforo Colombo, suo padre: et dello scoprimento, ch’egli fece dell’Indie Occidentali, dette Mondo Nuovo, hora possedute dal Sereniss. Re católico. In Venezia: Appresso Francesco de’ Franceschi Sanese. https://archive.org.
  32. Mira Caballos, Esteban. 2004. “Caciques guaitiaos en los inicios de la colonización: el caso del índio Diego Colón”. In Iberoamericana. IV. 16. Pages 7-16. https://www.academia.edu/105740956/Caciques_guatiaos_en_los_inicios_de_la_colonizaci%C3%B3n_el_caso_del_indio_Diego_Col%C3%B3n.
  33. Arrom, José Juan en Pané, fray Ramón. 1990. Relación acerca de las antigüedades de los indios (new version with notes, maps, and appendices by José Juan Arrom). Editorial Ciencias Sociales. La Habana. Pages 12-14.
  34. Rumeu de Armas, Antonio. 1973. Alfonso de Ulloa, introductor de la cultura española en Italia. Biblioteca Románica Hispánica. Editorial Gredos. SA. Madrid. Pages 141-142. https://archive.org.
  35. D’Anghiera, Peter Martyr. 1530. De orbe novo. Decades. Printer de Miguel de Eguia. Alcalá de Henares. https://archive.org.
  36. We have taken the translation into Spanish of the presentation of the Vocabula Barbara glossary from the article by Stelio Cro, “La filologia americana de Antonio de Nebrija: un programa de renovación cultural” [“Antonio de Nebrija’s American Philology: a program of cultural renewal”], published in the Cuadernos para la investigacion de la literature hispânica. Year 1996. Number 21. Pages 211-226. https://www.fuesp.com. This author maintains that Vocabula Barbara and its introductory note were included by Nebrija in the 1516 edition of the Decades—contrary to the view of Lüdke, who argues that the author is d’Anghiera, a position also shared by José G. Moreno de Alba, who cites the same opinion held by Tomás Buesa Óliver and José María Enguita Utrilla.
  37. Fernandez de Oviedo, Gonzalo. 1851. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra firme del mar océano. Printing press of the Royal Academy of History. Madrid. 1851. Page 67. https://archive.org.
  38. Arrom, José Juan. 2011. “Aportaciones lingüísticas al conocimiento de la cosmovisión taina”. In José Juan Arrom y la búsqueda de nuestras raíces. Page 94. Selección, coordination and introduction by Jorge Ulloa Hung. Gacia Arevalo Foundation and Editorial Oriente. www.cubarqueologica.org
  39. Pet, Willem A. J. 2011. A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian). SIL e-Books. Página 9. https://www.sil.org.
  40. Breton, Raymond. 1999. Dictionnaire Caraïbe-Français. Ediciones Karthala e IRD. París.  Página 217. http://www.karthala.com.
  41. Rybka, K. A. 2016. The linguistic encoding of landscape in Lokono. Utrecht: LOT. Páginas 41-43 http://dare.uva.nl.
  42. Bennett, John Peter. 1989. Arawak-English Dictionary. Walter Roth Museum of Anthropology, Georgetown. Páginas 4, 14. https://www.scribd.com/document/806202626/Arawak-English-Dictionary.
  43. Bennett, John Peter. 1989. Arawak-English Dictionary. Walter Roth Museum of Anthropology, Georgetown. Página 47. https://www.scribd.com/document/806202626/Arawak-English-Dictionary.
  44. Oliver, José R. 2016. El centro ceremonial de Caguana, Puerto Rico. Simbolismo iconográfico, cosmovisi6n y el poderío caciquil Taino de Boriquen. BAR Publishing, Oxford. Page 154.
  45. De Goeje, C. H. 1928. The Arawak Language of Guiana. Cambridge University Press. New York. Página 204. www.cambridge.org.
  46. Pané, fray Ramón. 1990. Relación acerca de las antigüedades de los indios (new version with notes, maps, and appendices by José Juan Arrom). Editorial Ciencias Sociales. La Habana. Page 23.

error: Content is protected !!