Quisqueya, una isla de verdad
Dos son los nombres aborígenes que se atribuyen a la Española: Quisqueya y Haití. Otras denominaciones como Bohío y Babeque (o Baneque), citadas por Cristobal Colón, parecen confusiones del Almirante…
Guacayarima: el nombre en su laberinto
Guacayarima es el nombre aborigen de una región ubicada en el suroeste de La Española que se extiende en la actualmente denominada Península del Tiburón (Figura 1). Pedro Mártir de…
Guanahaní: agua que entra en la tierra
Por mucho que se difiera en la valoración sobre el significado y repercusión del Encuentro de Culturas en 1492, no cabe dudas de que fue un momento trascendental que cambió…
Guabonito, la hermana mayor
El estudio de la mitología de los aborígenes que vivían en las Antillas Mayores durante la conquista española enfrenta retos significativos. La única fuente directa sobre el tema proviene de…
Aruaquismos insulares con el segmento cagua en su estructura, en el español de Cuba (Parte III)
En las dos primeras partes de este trabajo hemos examinado la etimología de siete aruaquismos insulares del español de Cuba con el segmento cagua en su estructura (cagua, caguama, caguaso,…
Aruaquismos insulares con el segmento “cagua” en su estructura, en el español de Cuba (Parte II)
Caguama El Diccionario histórico de la lengua española (2019) señala que caguama es “voz de etimología incierta, acaso del caribe” y que fue documentada por primera vez por Antonio Parra…
Aruaquismos insulares con el segmento “cagua” en su estructura, en el español de Cuba (Parte I)
Los aruaquismos insulares son los vocablos que pasaron al español provienentes de la lengua que hablaban las comunidades indígenas de las Antillas Mayores y las Bahamas durante la transculturación indohispánica…
Batea: el largo y tortuoso camino hacia una etimología
El origen del vocablo batea es tema de una de las controversias más intensas y prolongadas de la etimología en el ámbito de la lengua española, no resuelta hasta el…
El gua aborigen en el español de Cuba
Una de las manifestaciones más visibles del legado aborigen en la cultura se encuentra en el idioma. En el español de Cuba existen cientos de vocablos con esa procedencia que…
Yaya y la herencia de la madre ancestral
El mestizaje con mujeres aborígenes dio lugar al núcleo primario de criollos que junto a otros factores humanos constituyeron posteriormente la nacionalidad cubana. Los hombres españoles fueron el otro ingrediente…