On Tuesday, November 5, 1494, off the coast of the newly christened island of Nuestra Señora de Guadalupe [Our Lady of Guadeloupe], Admiral Christopher Columbus—commanding a large fleet of 17 ships—waited impatiently for news about the land, and, above all, to learn the direction and distance to Hispaniola, his intended destination. Upon his arrival the previous day, the inhabitants of a village near the shore had fled into the hills, depriving him of any sources of information; consequently, after the night had passed, he sent two boats ashore with orders to capture anyone who could provide the answers he needed.

Fernando Colón, son of the Admiral and historian of his father’s exploits, recounts the results of the raid: “Each boat returned with a young Indian, and both said that they were not from that island but from another called Borichen, today San Juan, and that the inhabitants of that island of Guadeloupe were Caribs, and they had been imprisoned on their own island.” 1. Thus, the Europeans heard for the first time the aboriginal name of the island of Puerto Rico.

Some spellings found in early records of the name—documented by explorers, chroniclers, and historians—vary (Borichen, Burenquen, Boriquen, Buriquen). In his 1894 work Puerto Rico y su historia. Investigaciones críticas2 [Puerto Rico and Its History: Critical Inquiries], the Puerto Rican historian Salvador Brau argued that the indigenous name for Puerto Rico was Boriquén.

Fernando Colón wrote Borichen—a spelling also found in some 16th-century documents and maps—because, at that time, the graphemes <ch> and <q> were used interchangeably to represent the [k] sound.

Salvador Brau considered that the stress of the name should be placed on the final syllable (Boriquén) and explains it in the following way:

And so, Boriquen, continues to write the name throughout his History [the chronicler Fernández de Oviedo], having to load the accentuation on the final syllable, as it is loaded in the Indian names Bayamón, Cayarabón, Aymamón, Manatuabón, etc, – although the orthographic sign does not appear in the text – because it is known that it was not customary to put the orthographic accent on acute words ending in a consonant until a few years ago. This was agreed by the Royal Academy of Language, with many people who have not accepted this novelty or who are slow to adapt to it3.

We do not agree with this conclusion and consider that the stress in the pronunciation of Boriquen falls on the second syllable, a point we will explain further on.

Regarding the etymology of the aboriginal name for Puerto Rico, the Puerto Rican historian and writer Cayetano Coll y Toste proposed in his 1893 work, Colón en Puerto Rico. Disquisiones histórico-filológicas [Columbus in Puerto Rico: Historical-Philological Inquiries], that Boriquén meant “land of the brave lord.” To reach this conclusion, he posited that the term is composed of three roots—bo–ri–quen—the first of which corresponds to “great” or “lord”; the second to “valor” or “strong”; and the third to “land.” As he explains, these meanings become evident when analyzing various terms from the indigenous language in which these three hypothesized roots are present4.

The Cuban scholar José Juan Arrom, in his essay Baneque y Borinquen: apostillas a un enigma colombino [Baneque and Borinquen: apostilles to a Colombian enigma], demonstrates that this proposition does not correspond to reality5. To do so, in addition to historical arguments and citations from chroniclers of the Indies, he employs a comparative analysis of the indigenous language—known today as Taíno or Island Arawak—with Lokono, another South American language belonging to the same Arawak family.

In the same work, Arrom also makes a new proposal for the etymology of the aboriginal word, although he warns the reader that “these analyzes will not be categorical demonstrations but rather insecure approaches to elusive realities.” Let’s look at that hypothesis:

Borinquen ~ Burenquen is perhaps composed of the base burén, and the suffix –ken. Burén has been preserved in the speech of the Antilles to designate the griddle on which the cassava is cooked. Oviedo writes: “Burén, which is a flat clay pot and as big as a sieve without walls, and underneath there is a lot of fire, without the flame rising to the pot.” (General and Natural History, Book VII, p. 2). And Las Casas, specifying the pronunciation: “These ovens […] are made of clay, round and flat, two fingers high like a buckler that was not half raised, but completely flat; these were called burén, the last one acute” (Apologetic History of the Indies, Chapter 9). The suffix –ken has been recorded by Goeje as an intensive particle (The Arawack Language of Guiana, Amsterdam, 1928, p. 26), who then gives these examples (p. 92, ¶ 48, d, 2): “íbi-n ‘to be small’, ibi-ken, ‘to be too small’”; “karriken ‘it aches very much’; k-aima-ken ‘she, or it, is very bad’”. Furthermore, in the scarcely known Vocavolario para la lengua arauca [Vocabulary for the Arawak Language], the anonymous indigenous person who composed it notes “Very much: maxuaquen.” In other words, Burén-quen would literally be equivalent to ‘very-burén’. In this case, among the interpretations that could be suggested, perhaps the closest to other Taíno place names would be [land of] ‘many buréns’ or ‘of abundant buréns’6.

Arrom’s selection of variants of the word with /n/ in the second syllable (Borinquen ~ Burenquen) as authentic is doubtful. The only one among the sources from the time of the conquest who cites the name in that form (Burenquen) is Dr. Diego Álvarez Chanca, the first of the three times he mentions it, but he later deviates from that spelling and writes Buriquen y Boriquen7. The generalization of the use of /n/ in the second syllable of the word is attributed by Salvador Brau to an error by Father Iñigo Abbad as late as 1788 after the conquest 8.

The absence of /n/ in the second syllable rules out the possibility that the first segment of the term under analysis corresponds to the root burén. Historical evidence reinforces this conclusion: when Arawak-speaking indigenous peoples arrived in Puerto Rico, there was no developed agriculture on the island. The first agricultural and pottery-making groups to arrive—the so-called Huecoids and Saladoids—appeared about 2,500 years ago; they certainly did not encounter an abundance of burén griddles on the island, where, at most, there were only incipient forms of plant cultivation practiced by the Archaic peoples who inhabited the island until that time. Only a subsequent renaming of the island could account for such a connection. While such a change is possible, it does not appear to have been common in the pre-colonial Antilles; the only known instance is that of Quisqueya and Haiti—indigenous names for the island of Hispaniola.

Continuing the analysis at the linguistic level, it is a mistake to consider that the suffix –ken and its Island Arawak cognate –quen can mean abundance of something. In the examples by C. H. de Goeje reproduced by Arrom, this suffix expresses the intensification of quality and not quantity. In the case of maxuaquen, ‘very much’, abundance is denoted by the morpheme ma(n)xua, ‘a lot’, as Arrom himself points out in another of his works (Aportaciones lingüísticas al conocimiento de la cosmovisión taína [Linguistic contributions to the knowledge of the Taíno cosmovision]), where he explains that it is present in the name of the fish manjuari, ‘many teeth’, ‘dentudo’ (ari, ‘tooth’). In that same work, Arrom points out that the suffix to express abundance in Island Arawak is –abo, present in such place names as: Jobabo, ‘Jobo Grove’; Güirabo, ‘Güira Grove’; Yayabo, ‘Yaya Grove’, and Mayabo, ‘Maya Grove’9.

These considerations allow us to discard Arrom’s hypothesis about the meaning of the aboriginal name of Puerto Rico. Let us remember that its author only considered it an “unsafe approach to elusive realities.” However, as we will demonstrate below, this hypothesis contains useful aspects for a more in-depth etymological examination of the word, which testify that, indeed, such a “approach” took place.

Let’s examine the Island Arawak word burén, which is composed of the root buré and the suffix –n, morphemes that are also found in Lokono. In that language burhê is a state verb that translates as ‘horizontal’, ‘lying down’10, and constitutes a root that appears in several voices of Lokono. For its part, the function of the suffix –n is to nominalize the verbs to produce their substantive form11. The fact that the aborigines of the Greater Antilles named the “griddle on which the casabe is cooked” as burén, indicates that this form could be used as a subject with the meaning, ‘the lying thing’, thus describing a distinctive characteristic of the implement.

As we have already established, the phoneme /n/ in the second syllable is not part of the indigenous name for Puerto Rico, nor is the segment burén included in it; however, the root buré could potentially be present in its structure. This leads us to look for a term in the Lokono language that contains this root and might correspond to boriquén. We find borhêkoan. Patte translates it as ‘to remain lying down’ or ‘to be lying down,’12 while John Peter Bennett explains that it functions as an adverb describing the manner in which an event occurs; it signifies ‘in a relaxed position, lying down’ and applies to either a human being or a fish.13 The structure of this term consists of the root burhê ~ borhê, the continuative marker koa ~ kwa, and the nominalizing suffix -n. Of these, the only element we have yet to analyze is the second one. Patte classifies koa as a “continuative”,14 and K. A. Rybka defines it as a “continuative adverbializer” when it functions as a suffix.15 The semantic feature of “continuation” is present, in one form or another, across all its meanings—including “still,” “yet,” “to last,” and “to remain,” among others.16

The Island Arawak cognate of the Lokono word borhekoan, ‘remaining lying down in a relaxed position’, in a broader sense probably also meant ‘place to rest’, and it is possible that this is how the open field places where the aborigines spent the night during prolonged hunting, fishing and other forays were named.

Let us now turn to the phonetic and phonological analysis of the term borhêkoan. The Puerto Rican linguist Manuel Álvarez Nazario, who conducted research aimed at the recovery and reconstruction of the Island Arawak language, explains that in both that language and Lokono, there is hesitation in the pronunciation of the phonemes /u, o/ and /i, e/17. For his part, Konrad Rybka explains that the sound [u] is not a fully-fledged developed phoneme in Lokono and constitutes predominantly a variant of /o/ when /o/ is followed in the next syllable by /i/18. This accounts for the existence of different variants of the indigenous name for Puerto Rico: some featuring an /o/ (e.g., Boriquen) and others a /u/ (e.g., Buriquen) in the first syllable. It also helps explain the presence of an /e/ in the second syllable of burenquen—the form in which the name is first recorded by Dr. Chanca—as well as in its Lokono cognate, borhêkoan.

John Peter Bennett records the form of lokono as borékwañ, and explains that the accent means that the syllable containing it is stressed and its pronunciation is longer. The tilde (~) over the n, according to Bennett, indicates that it is pronounced like ng in the English word “sing”19.

For his part, M. F. Patte records the Lokono term in two variants: borhêkoan and burhêkoan, using a circumflex accent (^) to indicate a longer pronunciation.20 The consonant written as rh represents the phoneme /ɽ/, described by Konrad Rybka—who also employs this notation when recording the term (burhekwan)—as retroflexed apical flap.21

As follows from what has been stated above, if the Lokono term borhêkoan corresponds to the indigenous name for Puerto Rico, the stress in Boriquen falls on the second syllable—a fact that contradicts the position taken by Salvador Brau, who considered it to be an oxytone (a word stressed on the final syllable).

The pronunciation of the Lokono morpheme koan—and presumably that of its Island Arawak cognate—does not appear to match the pronunciation of the segment quen within the structure of the word Boriquen. How can this be explained? The most likely cause appears to be a corruption of the pronunciation by the Spanish. Although it has been noted that the phonetic-phonological system of Island Arawak was not as complex as that of other continental American languages—a factor that facilitated the assimilation of numerous indigenous terms22—this rule has its exceptions, and the case of the morpheme cognate to the Lokono koan is one of them. Willem Pet confirms that the only consonants which can occur syllable finally in Lokono are the nasal phones [m], [n], and [ŋ], These, however, do not contrast with each other in this position and are therefore treated as instances of a single nasal /n/. He further notes that this consonant is realized as a strong nasalization of a preceding vowel (for example, /dansika/, [dãšika], ‘I want’); yet, if /n/ occurs at the end of a pause group, the vowel nasalization is accompanied by a velar nasal consonant (for example, /kakithinon/, [kakitšinõŋ], ‘people’)23.

Phonological studies indicate that listeners’ perceptual errors are a source of phonological change regarding the height of nasal vowels. One outcome of this process is the raising of low nasal vowels, such as /ã/ [making it more similar to /e/]. This phenomenon occurs when nasalization is either phonetically inappropriate (for example, due to insufficient or excessive coupling of the nasal cavity with the vocal tract) or phonologically inappropriate (for example, when the conditioning environment is absent in a language that lacks phonemic nasal vowels [such as Spanish]) 24. In relation to the first factor, the intense nasalization of the vowel in the final syllable of the Arawak word under analysis might have been perceived as inappropriate by Spanish speakers due to its high degree of intensity. The second factor may also be relevant, given that in Spanish, nasal allophones of vowels occur in environments different from the one observed in the final syllable of the Lokono word borhêkoan (and, presumably, its Island Arawak cognate). As Antonio Quilis notes, in Spanish, such nasal allophones appear when a vowel is situated between two nasal consonants (/m/, /n/, or /ñ/), or when it occurs in an absolute initial position—that is, preceded by a pause and followed by a nasal consonant25.

In the last syllable of the lokono word borhêkoan ~ borhêkwan (and presumably in its Island Arawak cognate), the diphthong takes the form /wa/, where /w/ is a semivowel that in Spanish is an allophone of /u/ in diphthongs, and that last phoneme, in turn, is a silent letter in the digraph qu- that is written before the vowels /e/, /i/ to represent the sound [k]; for example, queso [késo]. This circumstance, together with what has already been pointed out about the perception as [e] of the phoneme /a/ of the last syllable of the Island Arawak cognate of Borhêkoan, can explain the existence of the quen segment in the structure of Boriquen.

If the indigenous name for Puerto Rico meant “lying down” or “place to rest,” what characteristic or circumstance gave rise to it? Seeking an answer to this question leads us back to the very time when Arawak-speaking peoples first migrated to the island from South America. It was traditionally believed that this migration occurred through the successive colonization of the islands that make up the Lesser Antilles—a conjecture known as the “stepping-stone hypothesis.” However, the fact that Saladoid archaeological sites north of the Guadeloupe Passage were older than those found elsewhere in the Lesser Antilles prompted Richard Callahan, a researcher at the University of Calgary (Canada), to conduct a series of computer simulations of the sea voyage, modeling various departure points on the mainland and different potential routes.

In a summary of Callahan’s findings, archaeologist Scott M. Fitzpatrick notes that vessels following a drift pattern from various points along a 600-mile stretch of the South American coast would reach islands such as Puerto Rico while completely bypassing Grenada and other islands in the southern Lesser Antilles. The same result emerged from simulations involving canoes propelled by paddles rather than relying solely on drift. These simulations demonstrated that the currents and winds moving westward from the Atlantic Ocean toward the Caribbean Sea—as they pass between the islands—create narrow channels of rapidly moving water that push vessels outward and result in highly turbulent navigation conditions. In particular, the areas to the east of the islands are extremely stormy, with gusts forming as clouds approach, make contact with the highest mountain peaks, and release their rain. Although it may seem unusual that Amerindians would travel along a direct route to Puerto Rico rather than island-hopping, it should be noted that, for most of the year, the journey between South America and the northern Antilles would take less than a week—and this route is shorter in total distance than traveling through the islands one by one.26 This theory, which emerged in the 1990s, is known as the “Southward Route Hypothesis.”

Let’s now try to imagine what the experience of such a trip from South America to Puerto Rico would be like. In the canoe, less than a meter wide27, up to a few dozen people could travel, including women and children, with all their luggage, made up of various types of utensils, food for the trip, cemíes icons and even animals such as dogs, in addition to the paddles. According to Callaghan, rowers could work in eight-hour shifts28. On the crowded boat, the crew must manage to navigate and carry out all vital activities for six or seven days. There is only room for some positions, the same ones that the chronicler Fernádez de Oviedo mentions when he talks about navigation in canoes: “And they sometimes travel standing, and sometimes seated, and when they want, on their knees”29. It is impossible to lie down and they must rest and sleep sitting up.

To the exhaustion caused by long rowing shifts, we must add that of facing the dangers of the trip. Although there is no doubt that they chose the time of year with the most suitable weather conditions to make these voyages, sometimes they would have to navigate under the influence of local storms, unfavorable winds and other adverse conditions that would require straining their forces to the limit. Cases of overturned canoes that had to be righted and emptied of water on the high seas are not excluded. It is also necessary to take into account that the sea trip was the final stage of a probable extensive period of preparation to emigrate, which included actions such as moving to the advanced coastal area and making canoes, the latter process being carried out with stone axes and was long and laborious given the size of the trees to be used. Finally, we must consider the stress that such a radical change in life represented.

In the last days of the exhausting journey, all thoughts converge towards a single idea and desire that overshadows all others: to lie down; reach the place to rest and relieve the torture of accumulated physical and spiritual pain. At the sight of the promised beaches, a word escapes from the throats. Today we repeat it as ¡Boriquen! The immediate dream was coming true; The future was just beginning.

References

  1. Colón, Fernando. 1892. “Historia del Almirante Don Cristobal Colón” [“History of Admiral Christopher Columbus”]. In Colección de libros raros o curiosos que tratan de América. Madrid. Tomo V. Page 205.
  2. Brau, Salvador. 1894. Puerto Rico y su Historia [Puerto Rico and its History]. Investigaciones críticas. Valencia. Pages 17-38.
  3. Brau, Salvador. 1894. Op.cit. Pages 17-18.
  4. Coll y Toste, Cayetano. 1893. Colón en Puerto Rico. Disquisiones histórico-filológicas [Columbus in Puerto Rico: Historical-Philological Disquisitions]. Puerto Rico. Pages 128-138.
  5. Arrom, José Juan. 2011. “Baneque y Borinquen: apostillas a un enigma colombino” [“Baneque and Borinquen: apostilles to a Colombian enigma”].  In José Juan Arrom y la búsqueda de nuestras raíces. Fundación García Arévalo, Santo Domingo y Editorial Oriente, Santiago de Cuba. Pages 51-62.
  6. Arrom, José Juan. 2011. Op.cit. Page 56.
  7. Álvarez Chanca, Diego. 1893. “Carta al Cabildo de Sevilla” [“Letter to the Cabildo of Seville”]. In Coll y Toste, Cayetano. Colón en Puerto Rico. Disquisiones histórico-filológicas. Puerto Rico. Pages 39-88.
  8. Brau, Salvador. 1894. Op.cit. Page 18.
  9. Arrom, José Juan. 2011. “Aportaciones lingüísticas al conocimiento de la cosmovisión taína” [“Linguistic contributions to the knowledge of the Taino worldview”].  In José Juan Arrom y la búsqueda de nuestras raíces. Fundación García Arévalo, Santo Domingo and Editorial Oriente, Santiago de Cuba. Pages 96, 101.  
  10. Patte, Marie France. 2011. La langue arawak de Guyane, Présentation historique et dictionnaires arawak-français et français-arawak. IRD Éditions. Marseille. Page 67. https://horizon.documentation.ird.fr.
  11. Rybka, K. A. 2016. The linguistic encoding of landscape in Lokono. LOT. Utrecht. Page 73. https://www.researchgate.net.
  12. Patte, Marie France. 2011. Op.cit. Page 67.
  13. Bennett, John Peter. 1995. Twenty-Eigth Lessons in Loko (Arawak). A teaching guide, Walter Roth Museum of Anthropology, Georgetown, Guyana. Page 23.
  14. Patte, Marie France. 2011. Op.cit. Page 128.
  15. Rybka, K. A. 2016. Op.cit. Pages 89-90.
  16. Celeiro Chaple, Mauricio. 2025. Los aruaquismos insulares con el segmento “cagua” en su estrauctura, en el español de Cuba [“Words from Island Arawak with the cagua segment in its structure, in Cuban Spanish”.  www.laotraraiz.cu.
  17. Álvarez Nazario, Manuel. 1999. Arqueología lingüistíca: estudios modernos dirigidos al rescate y reconstrucción del arahuaco taíno [Linguistic archaeology: modern studies aimed at the recovery and reconstruction of Arawak Taíno]. Editorial de la Universidad de Puerto Rico. Pages 38-39.
  18. Rybka, K. A. 2016. Op.cit. Page 8.
  19. Bennett, John Peter. 1995. Op.cit.
  20. Patte, Marie France. 2011. Op.cit. Pages 13, 64.
  21. Rybka, K. A. 2016. Op.cit. Pages 8, 130.
  22. Valdés Bernal, Sergio. 2010. “El poblamiento precolombino del archipiélago cubano y su posterior repercusión en el español hablado en Cuba” [“The pre-Columbian settlement of the Cuban archipelago and its subsequent impact on the Spanish spoken in Cuba”]. In Contextos, estudios de humanidades y ciencias sociales. No. 24. Pages 115-129.
  23. Pet, Willem J. A. 2011. Op.cit. Page 8.
  24. Beddor, Patrice Speeter et al.  1986. “Perceptual constraints and phonological change: a study of nasal vowel height”. In Phonology Yearbook 3. Pages 197-217.
  25. Quilis, Antonio. 1993. Tratado de fonología y fonética españolas [Treatise on Spanish phonology and phonetics]. Editorial Gredos. Madrid. Pages 149-150.
  26. Fitzpatrick, Scott M. 2013. The Southward Route Hypothesis.  https://www.researchgate.net/publication/266559232.
  27. Callaghan Richard T. 1999. “Computer Simulations of Ancient Voyaging”. In The Northern Mariner/Le Marin du nord. IX. No. 2. Pages 11-22.
  28. Callaghan Richard T. 1999. Op.cit. Page 18.
  29. Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. 1851. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar óceano [General and Natural History of the Indies, Islands, and Mainland of the Ocean Sea]. Real Academia de Historia. Madrid. Part One, Book VI, Chapter IV.

error: Content is protected !!