El martes 5 de noviembre de 1494, frente a las costas de la recien bautizada isla de Nuestra Señora de Guadalupe, el Almirante Cristóbal Colón, al mando de su gran flota de 17 navíos, esperaba impaciente obtener noticias de aquel país y, sobre todo, conocer el rumbo y distancia hasta la Española hacia donde se dirigía. A su llegada el día anterior, los habitantes de un pueblo cercano a la orilla habían huído al monte privándolo de fuentes de información, así que pasada la noche envió dos barcas a tierra con la orden de capturar a cualquier persona que le diera las razones que necesitaba.
Fernando Colón, hijo del Almirante e historiador de la gesta de su padre, relata los resultados de la incursión: “Volvió cada barca con un indio mozo, y ambos dijeron que no eran de aquella isla sino de otra llamada Borichen, hoy San Juan, y que los habitantes de aquella isla de Guadalupe eran Caribes, y los habían preso en su misma isla” 1. Escucharon así los europeos por primera vez el nombre aborigen de la isla de Puerto Rico.
Algunas grafías en los primeros registros del nombre realizados por expedicionarios, cronistas e historiadores difieren entre sí (Borichen, Burenquen, Boriquen, Buriquen). El historiador de Puerto Rico, Salvador Brau, en su obra de 1894, Puerto Rico y su historia. Investigaciones críticas2, defendió que el nombre “indiano” de Puerto Rico era Boriquén.
Fernando Colón escribió Borichen y así también se puede encontrar en algunos documentos y mapas del siglo XVI, debido a que en esa época las letras ch y q se utilizaban indistintamente para representar el sonido [k].
Salvador Brau consideraba que la acentuación del nombre debía cargarse en la sílaba final (Boriquén) y lo explica de la siguiente forma:
Y así, Boriquen, sigue escribiendo el nombre en toda su Historia [el cronista Fernández de Oviedo], debiéndo cargarse la acentuación en la sílaba final, como se carga en los nombres indios Bayamón, Cayarabón, Aymamón, Manatuabón, etc, -aunque no aparezca el signo ortográfico en el texto- porque es sabido que a las voces agudas acabadas en consonante no fue costumbre ponerlas el acento ortográfico hasta hace pocos años que lo acordó así la Real Academia de la lengua, siendo muchas las personas que no han aceptado esa novedad o que tardan en acomodarse a ella3.
Nosotros no coincidimos con esta conclusión y consideramos que la fuerza de pronunciación de Boriquen se encuentra en la segunda sílaba, lo cual explicaremos más adelante.
En cuanto a la etimología del nombre aborigen de Puerto Rico, el historiador y escritor puertoriqueño, Cayetano Coll y Toste, propuso en su obra de 1893, Colón en Puerto Rico. Disquisiones histórico-filológicas, que Boriquén significaba “tierras del valiente señor”. Para llegar a esa conclusión, estimó que el vocablo se compone de tres raíces: bo-ri-quen, la primera de las cuales equivalía a ‘grande’, ‘señor’; las segunda, a ‘valor’, ‘fuerte’; y la tercera, a ‘tierra’. Según explica, esos significados se evidencian al analizar distintos vocablos de la lengua aborigen donde están presente las supuestas tres raíces4.
El erudito cubano, José Juan Arrom, en su ensayo, Baneque y Borinquen: apostillas a un enigma colombino, demuestra que esta propuesta no se corresponde con la realidad5. Para ello, además de argumentos históricos y citas de cronistas de Indias, también utiliza el análisis comparativo de la lengua aborigen, actualmente conocida como taíno o aruaco insular, con el lokono, otra lengua sudaméricana de la misma familia aruaca.
En el mismo trabajo, Arrom también realiza una nueva propuesta de etimología del vocablo aborigen, aunque advierte al lector que “estos análisis no serán demostraciones categóricas sino inseguros acercamientos a realidades huidizas”. Veamos su hipótesis:
Borinquen ~ Burenquen tal vez es compuesta de la base burén, y el sufijo -ken. Burén se ha conservado en el habla de las Antillas para designar la plancha sobre la cual se cuece el cazabe. Escribe Oviedo: “Burén, que es una cazuela llana de barro y tan grande cuanto un harnero sin paredes, y debajo está mucho fuego, sin que la llama suba a la cazuela”. (Hist. general y natural, lib. VII, p. 2). Y Las Casas, precisando la pronunciación: “Estos hornos […] son hechos de barro, redondos y llanos, de dos dedos de alto como una rodela que estuviese no por medio levantada, sino toda llana; estos llamaban burén, aguda la última” (Apologética historia de las Indias, cap. 9). El sufijo -ken ha sido registrado por Goeje como partícula intensitiva (The Arawack Language of Guiana, Amsterdam, 1928, p. 26), quien luego da estos ejemplos (p. 92, ¶ 48, d, 2): “íbi-n ‘to be small’, ibi-ken, ‘to be too small’”; “karriken ‘it aches very much’; k-aima-ken ‘she, or it, is very bad’”. Además en el escasamente conocido Vocavolario para la lengua arauca, el anónimo indígena que lo compuso apunta “Muchísimo: maxuaquen”. O sea, en fin, que Burén-quen literalmente equivaldría a ‘Buren-ísimo’. En tal caso, entre las interpretaciones que cabría sugerir, quizá la más cercana a otros topónimos taínos sería [tierra de] ‘muchos burenes’ o ‘de abundantes burenes’6.
La selección como auténticas por Arrom de variantes del vocablo con /n/ en la segunda sílaba (Borinquen ~ Burenquen), es dudosa.El único entre las fuentes de la época de la conquista que cita el nombre en esa forma (Burenquen) es el doctor Diego Álvarez Chanca la primera de las tres veces que lo menciona, pero se aparta posteriormente de esa grafía y escribe Buriquen y Boriquen7. La generalización del uso de /n/ en la segunda sílaba del vocablo es atribuida por Salvador Brau a un error del Padre Iñigo Abbad en una fecha tan posterior a la conquista como 1788 8.
La ausencia de /n/ en la segunda sílaba invalida la posibilidad de que el primer segmento del vocablo analizado se corresponda con la base burén. Argumentos históricos reafirman esta conclusión: a la llegada de los aborígenes aruacohablantes a Puerto Rico, no existía en la isla una agricultura desarrollada. Los primeros pueblos agroalfareros en llegar fueron los llamados huecoides y saladoides hace unos 2500 años y ciertamente no encontraron profusión de burenes en la isla, donde en todo caso existían manifestaciones incipientes del cultivo de plantas por parte de los pueblos arcaícos que la habitaban hasta ese momento. Solamente un cambio posterior de nombre de la isla podría explicar su correspondencia con esa característica. Aunque tal cambio es posible, no parece ser algo frecuente en las Antillas precoloniales y el único caso que conocemos es el de Quisqueya y Haití, nombres aborígenes de la Española.
Continuando el análisis en el plano lingüístico, es un error considerar que el sufijo –ken y su cognado aruaco insular –quen puedan significar abundancia de algo. En los ejemplos de C. H. de Goeje reproducidos por Arrom, este sufijo expresa la intensificación de la cualidad y no de la cantidad. En el caso de maxuaquen, ‘muchísimo’, la abundancia es denotada por el morfema ma(n)xua, ‘mucho’, como el mismo Arrom señala en otra de sus obras (Aportaciones lingüísticas al conocimiento de la cosmovisión taína), donde explica que está presente en el nombre del pez manjuari, ‘muchos dientes’, ‘dentudo’ (ari, ‘diente’). En ese mismo trabajo, Arrom señala que el sufijo para expresar abundancia en el arauco insular es -abo, presente en tales topónimos como: Jobabo, ‘El Jobabal’; Güirabo, ‘El Güiral’; Yayabo, El Yayal, y Mayabo, ‘El Mayal’9.
Estos elementos de juicio permiten descartar la hipótesis de Arrom sobre el significado del nombre aborigen de Puerto Rico. Recordemos que su autor sólo la consideraba un “inseguro acercamiento a realidades huidizas”. No obstante, como demostraremos seguidamente, esa hipótesis contiene aspectos útiles para un examen etimológico más profundo del vocablo, los cuales atestiguan que, efectivamente, tal “acercamiento” tuvo lugar.
Examinemos el vocablo aruaco insular burén, el cual se compone de la raíz buré y el sufijo –n, morfemas que también se encuentran en lokono. En esa lengua burhê es un verbo de estado que se traduce como, ‘horizontal’, ‘acostado’10, y constituye una raíz que aparece en varias voces del lokono. Por su parte, la función del sufijo –n es nominalizar los verbos para producir su forma sustantiva11. El hecho de que los aborígenes de las Antillas Mayores nombraran como burén la “plancha sobre la cual se cuece el casabe”, indica que esta forma podía utilizarse como sujeto con el significado, ‘lo acostado’, describiendo así una característica distintiva del implemento.
Como ya establecimos, el fonema /n/ en la segunda sílaba no forma parte del nombre aborigen de Puerto Rico y el segmento burén tampoco lo integra; pero la raíz buré sí podría encontrarse en su estructura. Esto nos lleva a buscar en el lokono algún vocablo que la contenga y pudiera corresponderse con boriquén, y encontramos borhêkoan. Patte lo traduce como: ‘permanecer acostado’, ‘estar acostado’12 y John Peter Bennett explica que se trata de un adverbio que describe cómo ocurre un evento; significa ‘en una posición relajada, acostado’ y se refiere a un ser humano o a un pez (in a relaxed position, lying down, and refers to a human being or a fish)13. La estructura de este vocablo está integrada por la raíz burhê ~ borhê, el continuativo koa ~ kwa y el sufijo nominalizador –n. De ellos, el único que no hemos analizado es el segundo. Patte clasifica a koa como un “continuativo” (permansif)14 y K. A. Rybka lo define como un “adverbalizador continuativo” (continuative adverbializer) cuando es utilizado como sufijo15. El rasgo semántico ‘continuación’ está presente de una u otra forma en todos sus significados (‘todavía’, ‘aún’, ‘durar’, ‘permanecer’, entre otros16).
El cognado aruaco insular del vocablo lokono borhêkoan,‘permanecer acostado en una posición relajada’, en un sentido más lato probablemente también significaba ‘lugar de descanso’, ‘descansadero’, y es posible que así se nombraran los lugares a campo abierto donde pasaban la noche los aborígenes durante las incursiones prolongadas de caza, pesca y otra índole.
Pasemos ahora al análisis fonético y fonológico del vocablo borhêkoan. El lingüista puertorriqueño Manuel Álvarez Nazario, quien realizó estudios dirigidos al rescate y reconstrucción del aruaco insular, explica que tanto en esa lengua como en el lokono existe vacilación en la pronunciación de los fonemas /u, o/, /i, e/17. Por su parte, Konrad Rybka explica que el sonido [u] no es un fonema totalmente desarrollado en lokono y constituye predominantemente una variante de la /o/ cuando es seguida por una /i/ en la siguiente sílaba18. Esto explica las razones de la existencia de variantes distintas del nombre aborigen de Puerto Rico, algunas con /o/ (Boriquen) y otras con /u/ (Buriquen) en la primera sílaba. También ayuda a entender la presencia de la /e/ en la segunda sílaba de burenquen, la primera forma en que menciona el nombre el doctor Chanca, y en el cognado lokono borhêkoan.
John Peter Bennett registra la forma del lokono como borékwañ, y explica que la tilde significa que la sílaba que la contiene lleva el acento y su pronunciación es más larga. La virgulilla (~) sobre la n, según Bennett, indica que se pronuncia como ng en la palabra sing del inglés19.
Por su parte, M. F. Patte registra el vocablo lokono en dos variantes: borhêkoan y burhêkoan, con el acento circunflejo (^), el cual indica la pronunciación más larga20. La consonante escrita como rh representa al fonema /ɽ/, descrito como vibrante retrofleja apical por Konrad Rybka, quien también lo utiliza al registrar este vocablo (burhêkwan)21.
Como se desprende de lo expuesto anteriormente, de corresponder el vocablo lokono borhêkoan con el nombre aborigen de Puerto Rico, la fuerza de pronunciación en boriquen se encuentra en la segunda sílaba, lo cual contradice lo planteado al respecto por Salvador Brau, quien consideraba que era una palabra aguda.
La pronunciación del morfema lokono koan y presuntamente de su cognado aruaco insular, parecen no coincidir con la del segmento quen en la estructura del vocablo Boriquen. ¿Cómo explicar esto? La causa más probable parece ser la corrupción de la pronunciación por los españoles. Aunque se ha señalado que el sistema fonético-fonológico del aruaco insular no era tan complejo como el de otras lenguas americanas continentales, lo cual contribuyó a viabilizar la asimilación de numerosos vocablos indígenas22, esta regla tiene sus excepciones y el caso del morfema cognado del lokono koan es una de ellas. Willem Pet confirma que las únicas consonantes que pueden ocurrir al final de sílaba en lokono son los sonidos nasales [m], [n] y [ŋ], pero no contrastan entre ellos en esa posición, por lo cual se tratan como instancias de una sola /n/ nasal. Señala, además, que esta consonante se realiza en forma de una fuerte nasalización de una vocal (por ejemplo, /dansika/, [dãšika], ‘yo quiero’), pero si /n/ ocurre en la posición final de un grupo de pausa (occurs in pause-group-final position), la nasalización de la vocal se acompaña por una consonante velar nasal (por ejemplo, /kakithinon/, [kakitšinõŋ], ‘gente’)23.
Estudios fonológicos indican que los errores de percepción de los oyentes son una fuente de cambio fonológico en la altura de las vocales nasales. Uno de los resultados de este proceso es la elevación de las vocales nasales bajas como la /ã/ [haciéndola más parecida a la /e/]. Este fenómeno se produce cuando la nasalización es inapropiada foneticamente (por ejemplo, acoplamiento insuficiente o excesivo de la cavidad nasal con el tracto vocal) o inapropiada fonologicamente (por ejemplo, no existe un contorno condicionante en una lengua sin fonemas vocales nasales [como el español])24. En correspondencia con el primer motivo, la fuerte nasalización de la vocal en la última sílaba del vocablo aruaco analizado podría haber resultado inapropiada para los españoles por su intensidad. La segunda causa podría estar también presente, debido a que en español los alofonos nasales de las vocales se producen en contornos distintos al observado en la última sílaba del vocablo lokono borhêkoan (y presuntamente en su cognado aruaco insular). En español tienen lugar cuando una vocal se encuentra entre dos consonantes nasales (/m/, /n/ y /ñ/), o se encuentra en posición inicial absoluta, esto es, precedida de pausa, y seguida de una consonante nasal, según señala Antonio Quilis25.
En la última sílaba del vocablo lokono borhêkoan ~ borhêkwan (y presuntamente de su cognado aruaco insular), el diptongo toma la forma /wa/, donde la /w/ es una semivocal que en español es un alófono de /u/ en los diptongos, y ese último fonema, a su vez, es una letra muda en el dígrafo qu- que se escribe ante las vocales /e/, /i/ para representar el sonido [k]; por ejemplo, queso [késo]. Esta circunstancia, unida a lo ya señalado sobre la percepción como [e] del fonema /a/ de la última sílaba del cognado aruaco insular de borhêkoan, puede explicar la existencia del segmento quen en la estructura del vocablo Boriquen
Si el nombre aborigen de Puerto Rico significaba ‘estar acostado’ o ‘lugar de descanso’, ¿Qué característica o circunstancia lo motivo? La búsqueda de respuestas a esa interrogante nos conduce al momento mismo de las primeras migraciones a la isla de los pueblos aruacohablantes desde Sudamérica. Tradicionalmente se pensaba que esa migración se había producido mediante la colonización sucesiva de las islas que conforman el arco de las Antillas Menores y esa conjetura era conocida como la “hipótesis de los peldaños” (steeping-stone hypothesis). Sin embargo, el hecho de que los sitios arqueológicos de los saladoides al norte del canal de Guadalupe fueran más antiguos que los existentes en el resto de las Antillas Menores, llevó al investigador de la universidad de Calgary, Canada, Richard Callahan, a realizar una serie de simulaciones computarizadas del viaje marítimo desde distintos puntos en el continente por diferentes rutas.
En un resumen de los hallazgos de Callahan, el arqueólogo Scott M. Fitzpatrick señala que resultó que las embarcaciones que partían en un patrón de deriva desde varios puntos a lo largo de una zona de 600 millas en la costa sudaméricana, alcanzaban islas como Puerto Rico mientras eludían completamente Granada y otras islas del sur de las Antillas Menores. El mismo resultado se obtuvo en simulaciones con canoas impulsadas por remos en vez de la simple deriva. Las simulaciones demostraron que las corrientes y vientos que se mueven rumbo oeste desde el océano Atlántico hacia el mar Caribe, al pasar entre las islas crean canales estrechos de agua en rápido movimiento que empujan las embarcaciones hacia afuera y originan condiciones de navegación muy turbulentas. En particular, las zonas del este de las islas son extremadamente tormentosas, con ráfagas que se forman cuando las nubes se acercan, entran en contacto con los picos más elevados de las montañas y descargan su lluvia. Aunque parece extraño que los amerindios viajaran en una ruta directa a Puerto Rico en vez de saltar a través de las islas, debe destacarse el hecho que tomaría menos de una semana viajar entre Sudamérica y el norte de las Antillas durante la mayor parte del año, y que la ruta es más corta en extensión en comparación con viajar a través de las islas, una a una26. A este planteamiento, surgido en la década de los años 90 del pasado siglo XX, se le llama la “hipótesis de la ruta del sur” (Southward Route Hypothesis).
Intentemos ahora imaginar cómo sería la experiencia de un viaje de ese tipo desde Sudamérica hasta Puerto Rico. En la canoa, de menos de un metro de ancho27, podrían viajar hasta algunas decenas de personas, incluídos mujeres y niños, con todo su equipaje, compuesto por utensilios de diverso tipo, alimentos para el viaje, íconos de cemíes e incluso animales como los perros, además de los remos. Según Callaghan, los remeros podrían trabajar en turnos de ocho horas28. En la atestada embarcación, los tripulantes se las deben ingeniar para navegar y realizar todas las actividades vitales durante seis o siete días. Sólo hay espacio para algunas posiciones, las mismas que el cronista Fernádez de Oviedo menciona cuando habla de la navegación en canoas: “Y van algunas veces vogando de pie, y a veces asentados, y cuando quieren, de rodillas”29. Es imposible acostarse y deben descansar y dormir sentados.
Al agotamiento que provocan los largos turnos remando, hay que añadir el de enfrentar los peligros del viaje. Aunque es indudable que escogian para realizar esas travesías la época del año de condiciones climatológicas más adecuadas, en ocasiones tendrían que navegar bajo la influencia de tormentas locales, vientos desfavorables y otras condiciones adversas que exigirían tensar las fuerzas al limite. No se excluyen los casos de canoas volcadas que fuera necesario enderezar y vaciar de agua en plena alta mar. Es necesario tener en cuenta también, que el viaje por mar era la etapa final de un probable extenso período de preparación para emigrar, el cual incluye acciones tales como el desplazamiento hasta la zona costera avanzada y la fabricación de las canoas, proceso este último que se realizaba con hachas de piedra y era largo y trabajoso dada la envergadura de los árboles a utilizar. Por último, debemos considerar el estrés que representaba un cambio tan radical de vida.
En los últimos días del agotador viaje, todos los pensamientos convergen hacia una idea y deseo únicos que opacan a todos los demás: estar acostado; llegar al lugar de descanso y aliviar la tortura de las penas físicas y espirituales acumuladas. A la vista de las playas prometidas, una palabra escapa de las gargantas. Hoy la repetimos como ¡Boriquen! El sueño inmediato se hacía realidad; el futuro, apenas comenzaba.
Referencias
- Colón, Fernando. 1892. “Historia del Almirante Don Cristobal Colón”. En Colección de libros raros o curiosos que tratan de América. Madrid. Tomo V. Página 205.
- Brau, Salvador. 1894. Puerto Rico y su Historia. Investigaciones críticas. Valencia. Páginas 17-38.
- Brau, Salvador. 1894. Obra citada. Páginas 17-18.
- Coll y Toste, Cayetano. 1893. Colón en Puerto Rico. Disquisiones histórico-filológicas. Puerto Rico. Páginas 128-138.
- Arrom, José Juan. 2011. “Baneque y Borinquen: apostillas a un enigma colombino”. En José Juan Arrom y la búsqueda de nuestras raíces. Fundación García Arévalo, Santo Domingo y Editorial Oriente, Santiago de Cuba. Páginas 51-62.
- Arrom, José Juan. 2011. Obra citada. Página 56.
- Álvarez Chanca, Diego. 1893. “Carta al Cabildo de Sevilla”. En Coll y Toste, Cayetano. Colón en Puerto Rico. Disquisiones histórico-filológicas. Puerto Rico. Páginas 39-88.
- Brau, Salvador. 1894. Obra citada. Página 18.
- Arrom, José Juan. 2011. “Aportaciones lingüísticas al conocimiento de la cosmovisión taína”. En José Juan Arrom y la búsqueda de nuestras raíces. Fundación García Arévalo, Santo Domingo y Editorial Oriente, Santiago de Cuba. Páginas 96, 101.
- Patte, Marie France. 2011. La langue arawak de Guyane, Présentation historique et dictionnaires arawak-français et français-arawak. IRD Éditions. Marseille. Página 67. https://horizon.documentation.ird.fr.
- Rybka, K. A. 2016. The linguistic encoding of landscape in Lokono. LOT. Utrecht. Página 73. https://www.researchgate.net.
- Patte, Marie France. 2011. Obra citada. Página 67.
- Bennett, John Peter. 1995. Twenty-Eigth Lessons in Loko (Arawak). A teaching guide, Walter Roth Museum of Anthropology, Georgetown, Guyana. Página 23.
- Patte, Marie France. 2011. Obra citada. Página 128.
- Rybka, K. A. 2016. Obra citada. Páginas 89-90.
- Celeiro Chaple, Mauricio. 2025. Los aruaquismos insulares con el segmento “cagua” en su estrauctura, en el español de Cuba. www.laotraraiz.cu.
- Álvarez Nazario, Manuel. 1999. Arqueología lingüistíca: estudios modernos dirigidos al rescate y reconstrucción del arahuaco taíno. Editorial de la Universidad de Puerto Rico. Páginas 38-39.
- Rybka, K. A. 2016. Obra citada. Página 8.
- Bennett, John Peter. 1995. Obra citada.
- Patte, Marie France. 2011. Obra citada. Páginas 13, 64.
- Rybka, K. A. 2016. Obra citada. Páginas 8, 130.
- Valdés Bernal, Sergio. 2010. “El poblamiento precolombino del archipiélago cubano y su posterior repercusión en el español hablado en Cuba”. En Contextos, estudios de humanidades y ciencias sociales. No. 24. Páginas 115-129.
- Pet, Willem J. A. 2011. Obra citada. Página 8.
- Beddor, Patrice Speeter et al. 1986. “Perceptual constraints and phonological change: a study of nasal vowel height”. In Phonology Yearbook 3. Páginas 197-217.
- Quilis, Antonio. 1993. Tratado de fonología y fonética españolas. Editorial Gredos. Madrid. Páginas 149-150.
- Fitzpatrick, Scott M. 2013. The Southward Route Hypothesis. https://www.researchgate.net/publication/266559232.
- Callaghan Richard T. 1999. “Computer Simulations of Ancient Voyaging”. En The Northern Mariner/Le Marin du nord. IX. No. 2. Páginas 11-22.
- Callaghan Richard T. 1999. Obra citada. Página 18.
- Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. 1851. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar óceano. Real Academia de Historia. Madrid. Primera Parte, Libro VI, Capítulo IV.